I would update the old server and then move the install...
It's fairly straight forward, after you move the contents of c:\smartermail and the xmls from C:\Program Files (x86)\SmarterTools\SmarterMail\Service to the new server, install smartermail and it should just work.
By reporting abuse, a moderator will be asked to review the content of this interaction to take further action, if necessary.