Adam, thank you for bringing this to our attention. This issue has been resolved and will be in the next release of SmarterMail. Things are now working as expected with the 'Default From Address' and 'Use To: Address for Replies' settings, as I described above.
By reporting abuse, a moderator will be asked to review the content of this interaction to take further action, if necessary.